Premesso che:
- con Delibera di Consiglio Comunale Rep. DC/2022/107, DC/PRO/2022/107, PG n. 846724/2022 del 23/12/2022, è stato approvato il Documento Unico di Programmazione 2023 - 2025, sezione strategica e sezione operativa;
- con Delibera di Consiglio Comunale Rep. DC/2022/108, DC/PRO/2022/102, PG n. 846729/2022 del 23/12/2022, è stato approvato il Bilancio di Previsione del Comune di Bologna 2023 - 2025;
- con Delibera di Giunta Rep. DG/2022/365, DG/PRO/2022/363, PG n. 850688/2022 del 23/12/2022, è stato approvato il Piano Esecutivo di Gestione 2023 - 2025;
- con Delibera di Giunta Rep. DG/2022/369, DG/PRO/2022/430, PG n. 858047/2022 del 28/12/2022, è stato approvato il Piano Integrato di Attivita’ e Organizzazione 2023 - 2025 ai sensi dell’art. 6 del D.L. N. 80/2021, convertito con modificazioni in Legge N. 113/2021.
Premesso inoltre che il Settore Politiche Abitative ha la necessità di affidare un servizio di traduzione di materiale dall'italiano all'inglese relativo alla ricerca "Porto 15, bilancio sociale del primo cohousing", nello specifico si tratta della traduzione di n. 166 cartelle di 1500 caratteri (spazi inclusi);
VERIFICATO che allo stato attuale non sono attive convenzioni Consip o di altre centrali di committenza di cui all’art. 26 della L. 488/1999 per il servizio in oggetto;
VISTO l’art. 1, comma 2, lett. a) del DL 76/2020 convertito con modificazioni dalla L 120/2020 e ss.mm.ii, che, considerato l'importo in questione, prescrive di affidare il servizio in oggetto tramite affidamento diretto;
DATO ATTO che all'interno del MePA è presente una modalità di acquisto, finalizzata all'esecuzione di affidamenti diretti previa negoziazione con un unico operatore economico, denominata Trattativa Diretta;
ATTESO che:
• su MePA, nella categoria "Servizio di traduzione e/o interpretariato", è stato individuato l'operatore economico Intras Congressi Srl di Bologna (Cod. Fisc./Partita 02176491203), che fornisce servizi che corrispondono alle esigenze dell'Amministrazione e possiede pregresse esperienze analoghe a quelle oggetto di affidamento e che risulta particolarmente qualificata per la realizzazione del servizio in oggetto potendo vantare una specifica e significativa esperienza nell'ambito delle traduzioni, considerando che si avvale unicamente della collaborazione di traduttori professionisti con pluriennale esperienza nel settore;
• in data 23/02/2023 è stata avviata con il suddetto operatore economico la Trattativa Diretta n. 3450726, per l'acquisizione del "Servizio di traduzione da Italiano a Inglese della ricerca 'Porto 15, bilancio sociale del primo cohousing pubblico d’Italia'” con un importo a base di gara di euro 3.984,00 (oneri fiscali esclusi);
• l'operatore economico ha presentato, in risposta alla richiesta dell'Amministrazione, nei modi e tempi previsti, un'offerta economica per lo svolgimento del servizio pari ad euro 3.984,00 (oneri fiscali esclusi);
VALUTATA l'offerta, dal punto di vista tecnico ed economico, congrua e rispondente alle specifiche richieste dell'Amministrazione;
RITENUTO pertanto di procedere con l'affidamento del servizio in oggetto, ai sensi dell'art. 1, co. 2, lett. a) del D.L. 76/2020 convertito con modificazioni dalla L 120/2020, e ss.mm.ii, alla ditta Intras Congressi SrL di Bologna (Cod. Fisc./Partita 02176491203) per un importo di euro 3.984,00 oltre a euro 876,48 per IVA al 22%, quindi per complessivi euro 4.860,48;
PRECISATO che per il servizio in oggetto, la durata del contratto decorre dalla data di stipula sulla piattaforma Mepa fino alla consegna del materiale richiesto da inviare entro il 20 Marzo 2023 come esplicitato nel Foglio Condizioni allegato in atti;
DATO ATTO che come previsto dalle Linee Guida ANAC n. 4, di attuazione del Decreto Legislativo 18 aprile 2016, n. 50, recanti “Procedure per l'affidamento dei contratti pubblici di importo inferiore alle soglie di rilevanza comunitaria, indagini di mercato e formazione e gestione degli elenchi di operatori economici”, è stata acquisita dall'operatore economico apposita autodichiarazione circa il possesso dei requisiti di cui all'art. 80 del D.lgs. 50/2016 e di aver provveduto ai relativi controlli previsti, con esito positivo, acquisendo visura camerale da Infocamere - Registro Imprese, consultazione del casellario ANAC e verifica del DURC;
VERIFICATO che occorre procedere ad impegnare la spesa complessiva di euro 4.860,48 o.f.c.;
DATO ATTO che:
• il Responsabile del procedimento ai sensi dell' art. 31 del D.lgs. 50/2016 è il Direttore del Settore Politiche Abitative, dott. Marco Guerzoni;
• il contratto sarà stipulato tramite la piattaforma MePA seguendo le modalità di stipula previste dal sistema;
• il presente provvedimento e gli altri atti relativi alla procedura in oggetto sono soggetti agli obblighi di trasparenza di cui al D.lgs. 33/2013, al D.lgs. 50/2016 e all’art. 1, comma 32, della L. 190/2012;
• l'operatore economico affidatario sarà soggetto agli obblighi di tracciabilità dei flussi finanziari previsti dall'art. 3 della L. 136/2010;
• ai sensi dell’art. 21 del D.Lgs. 50/2016 tale previsione di spesa non va inserita nel programma biennale degli acquisti di beni e servizi;
• della presente determinazione è stata data informazione all’Assessore competente, Vice Sindaca con delega alla Casa Emily Marion Clancy;
DATO ATTO inoltre che:
• che ai sensi dell'art. 183, comma 7 del D.lgs. 267/2000, questo provvedimento sarà trasmesso al Responsabile del Servizio Finanziario e diverrà esecutivo con l'espressione del visto di regolarità contabile attestante la copertura finanziaria;
• il parere di regolarità tecnica favorevole, ai sensi dell'art 147 bis d. lgs. n. 267/2000 s.m.i., è compreso nella sottoscrizione della presente determinazione da parte del responsabile e che la presente determinazione viene trasmessa al Responsabile del servizio Finanziario per l'apposizione del visto di regolarità contabile, ai sensi dell'art 147 bis d. lgs. n. 267/2000 s.m.i.
• del rispetto dell'art. 183, comma 8, del D.lgs. 267/2000;
VISTI:
• il D.lgs. 267/2000, e in particolare gli artt. 107, 147-bis, 183, 191 e 192;
• Il D.lgs 118/2011 ed i relativi allegati, ivi compresi i principi contabili;
• il D.lgs. 50/2016 e ss.mm.ii.;
• le Linee Guida n. 4 dell'ANAC, in attuazione del D.lgs. 50/2016 (Procedure per l'affidamento dei contratti pubblici di importo inferiore alle soglie di rilevanza comunitaria, indagini di mercato e formazione e gestione degli elenchi di operatori economici);
• il D.lgs. 76/2020 convertito con modificazioni dalla L 120/2020 e ss.mm.ii;
• il D.lgs 33/2013 s.m.i. relativo alla pubblicazione;
• lo Statuto comunale, e in particolare gli artt. 44 e 64;
• il Regolamento di contabilità vigente;
Visto altresì l'atto del Sindaco P.G. n. 54619/2023 del 30/01/2023, con cui è stato confermato al dott. Marco Guerzoni l'incarico di Direttore del Settore Politiche Abitative in coerenza con lo schema organizzativo attuale;
DETERMINA
per i motivi esposti in premessa, che si intendono integralmente riportati,
1) DI AFFIDARE, ai sensi dell'art. 1, comma 2, lett. a) del D.lgs. 76/2020 convertito con modificazioni dalla L 120/2020 e ss.mm.ii., il servizio denominato"Servizio di traduzione da Italiano a Inglese della ricerca 'Porto 15, bilancio sociale del primo cohousing pubblico d’Italia'” alla Ditta Intras Congressi SrL di Bologna (cod. fornitore SAP 79250) per l'importo di euro 3.984,00 oltre a euro 876,48 per IVA al 22%, quindi per complessivi euro 4.860,48, sulla base di quanto previsto nel Foglio Condizioni e nell'offerta economica presentata dall'operatore nell'ambito della Trattativa Diretta MePA n. 3450726, allegati al presente atto;
2) DI IMPEGNARE la spesa complessiva di euro 4.860,48, come da tabella seguente: